=Saimdang: Light's Diary= =Brought to you by GoldenEto=
Ini adalah sebuah drama fiksi berdasarkan peristiwa sejarah
Tuscany, Italia Tahun 1551
Tuan Lee
Tuan Lee, makan malammu.
Tuan Lee, kau harus makan.
Tuan Lee
Tuan Lee, makan malammu.
Aku tinggalkan di depan pintu.
Saimdang, Light's Diary
Episode 1
Bagaimana kau bisa memukul bola golf sejauh itu ?
Hari ini aku kaget sekali.
Bukan apa-apa. Kemampuanku menurun 10km dari tahun lalu.
Selamat datang.
Kau sudah sampai.
Omo, Ji Yoon ssi.
- Lama tak jumpa, sunbae. - Ya, benar.
- Pertandinganmu berjalan lancar ? / - Ya.
- Bawakan aku minuman segar. / - Ya.
Aku membawa daun omija.
Omija? Bagus sekali.
Akan lebih segar jika diminum dengan es.
Begitu ?
Astaga.
Aku tidak tahu mana yang sesuai seleramu.
Makanan Ji Yoon ssi pasti enak.
Aku tidak enak kau melakukan ini setiap saat.
Ini acara syukuran rumahmu. Sudah pasti harus kubantu.
Bumbunya pas sekali !
Minumanku belum siap ?
Ya, akan kubawa!
Ini.
Terima kasih.
Ji-yoon ssi membawakannya.
Sawi bumbu dan makanan pesta lainnya.
Bagaimana kalau kau atur janji temu dengannya dan Direktur ?
Benar. Harusnya kau mengaturkan janji buat mereka.
Kau adalah keponakannya. Dia pasti mendengarkanmu.
Bibi saat ini sedang sibuk.
Ibu !
Kenapa orang servis komputer belum datang ?
Sambungan internet putus-sambung.
Kau ada dirumah ?
Aku mau mencetak pekerjaan rumah.
Hei, kenapa kau marah ke kami kalau komputermu mati ?
Harusnya saat kami pulang kau sapa kami.
Tauklah ! Terserah !
Aku bantu.
Anak kasar ...
Ahnkyun ...
Tesis Keumkangsando.
Tulis itu.
Ya ?
Selamat ya, Ji Yoon ssi.
Arti dari menulis thesis, kau tahu bukan ?
Tentu saja.
Sungguh ...
Terima kasih banyak.
Itu adalah lukisan orisinil pertama Ahnkyung 500 tahun yang lalu.
Buat darah semua orang bergejolak,
dan ciptakan karya yang hebat.
Isi dari tesis.
Terima kasih banyak.
Sekarang, aku bisa memanggilmu Profesor Seo ?
Sepertinya posisi itu akan jadi milikmu.
Terima kasih banyak.
Terima kasih profesor !
Aku akan lakukan yang terbaik !
Terima kasih.
Aneh ...
Ya, ibu ?
Kau pulang terlambat ?
Para tetua sudah ada disini.
Omo, omo, omo !
Ooh bagaimana ini ?
Maafkan aku.
Aku lupa waktu.
Aku akan pergi. Maafkan aku.
Kau tahu kalau semua orang dalam bidang bisnis ini mencari Keumkangsando ?
Kudengar hal ini bahkan diungkit saat makan pagi di Blue House [Kediaman Presiden]
Tentu saja.
Hanya tinggal satu Keumkangsando peninggalan Ahnkyun.
Maksudmu hanya satu-satunya ?
Tidak lama lagi ini akan jadi Harta Nasional.
Sebuah benda seni bergantung pada siapa pemiliknya.
- Mulai sekarang galeri kita ... - Prof. Min ?
Aku ...
tidak menilai seni dari harganya.
Aku ...
membahas mengenai prestise anda dan Galeri Seon.
Aku tahu kalau Prof. Min bekerja keras dalam hal ini.
Maka, aku harus memberimu bayaran yang sesuai ?
Direktur.
Maksudku, Ketua ?
Mengenai Presdir Kim ..
Semua perbuatan dimasa jabatannya adalah demi menggagalkan dosen pengajar ...
... dan merusak atmosfir sekolah.
Aku bicara begini bukan karena kau Direktur, melainkan selaku Ketua Yayasan Warisan Budaya Korea.
Masa jabatannya tidak akan lama, bukan ?
Anda bahkan dapat menjadi Kepala dari Kementrian Kebudayaan, Ketua.
Dengan menggunakan Keumkangsando milik Anhkyun.
Kita harus sama-sama menang, bukan ?
Kita berdua.
Paman, bibi ...
Halo, maaf. Aku terlambat.
Apa kalian sudah makan ?
Kami sudah makan.
Kudengar istri dari keponakan adalah profesor di universitas ?
Ya, masih belum jadi profesor ...
tapi sebentar lagi akan diresmikan. Bukan begitu ?
Ya. Permisi sebentar.
Dimana keponakan kita ?
Ia sibuk sekali.
Belum lama Ia baru wawancara di berita Ekonomi. Kalian sudah lihat ?
Kau bisa tetap bekerja katanya kau ada tesis ?
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya ibu mertua.
Bisnis putraku lancar dan Eun Soo juara satu.
Kalau kau menjadi profesor makan menantuku akan ada di peringkat tertinggi.
Pohon Maple....
Daun maple ..
ini adalah periode jaman Edo ..
Ini bukan periode tahun Ahnkyun.
Periodenya tidak tepat.
Ya ?
Ini rumah Jung Min Seok ssi ?
Ya, benar.
Dia dirumah ?
Masih belum pulang.
Boleh tahu ini siapa ?
Bank JK. Tolong sampaikan kami menelpon.
Bank ?
Sayang ?
Ini.
Ibu dimana ?
Sudah tidur. Pasti lelah.
Ada lukisan hebat baru datang.
Keumkangsando karya Ahnkyun.
Prof Min menyatakan keasliannya, dan Galeri Grup Sunjin akan mengambil alih.
Tapi ...
Ada yang terasa aneh.
Cara pelukisnya menggunakan kuas dan warna lukisannya agak ganjil.
Suteranya juga kurang meyakinkan.
Harusnya terlukis dengan tegas dan bekelas.
Tapi yang ini rasanya ...
Kau akan mengajukan keberatan ? Melawan profesormu ?
Bukan begitu ...
Jangan macam-macam, lakukan permintaannya.
Kecuali kau siap melempari batu pada Goliath.
Bukan itu maksudku ...
Barusan ...
Ada telpon dari bank mencarimu.
Kenapa bank menelpon kesini jam begini ?
Hah ?
Hah ?!
Aku akan ikut konfrensi. Pesawatku hari Sabtu pagi jam 11.
Kemana ?
Bologna.
Bologna..
Bologna?
Di Italia ?
Ya.
Kenapa mendadak sekali. Bagaimana dengan Eun Soo ?
Ini tidak mendadak.
Bulan lalu aku bilang padamu aku tidak bisa ikut rapat Daechidong.
Kau tahu betul kalau ibumu sangat sensitif mengenai pendidikan Eun Soo.
Kalau kau tidak datang ia akan mengamuk.
Benar-benar ...
Seperti yang kalian tahu,
Satu-satunya karya seni Ahnkyung hingga kini ada di Mongyudowondo.
Lalu karya seni ini dimiliki oleh Universitas Tenri di Jepang.
Namun,
pertama kalinya dalam 500 tahun, layaknya mimpi,
... karya asli Ahnkyun - Keumkangsando hadir di depan kita.
Mulai sekarang, kita dapat menggunakan kemampuannya dalam banyak hal.
Kepala Departemen Seni dan Humaniora, serta Kepala penelitian Ankyun, Profesor Min Jung-hak ...
Akan memberikan presentasi mengenai penemuan Keumkangsando karya Ahnkyung.
Profesor Min Jun Hak.
Pertama-tama,
Aku ingin berkata bahwa keberadaanku disini ...
merupakan kehormatan.
Di awal masa Joseon, nenek moyang kita
mempertahankan cita-cita etnosentris dalam Pemerintahan dunia yang berfokus pada Asia Timur.
Namun karena terpengaruh idealisme Hànzú dari China, maka karya seni kita cenderung diilustrasikan dalam bentuk konsep atau lanskap lokasional.
Contoh yang paling tepat adalah,
Mongyudowondo karya Ahnkyung.
Kemungkinan besar,
penemuan Keumkangsando adalah ...
penemuan seni sejarah terbesar di Korean di abad ini.
Maka, penemuan abad ini !
Boleh aku bertanya ?
Siapa orang itu ?
Itu Han Sang-hyun.
Ia pernah dipecat karena melawan Prof. Min
Melihat lukisan Keumkangsando,
secara umum warna lukisannya sama, namun ada pointilisme unik milik Ahnkyung tidak ada.
Lalu,
Latar belakang lukisan itu daun maple.
Simbol ini sering digunakan pada zaman periode Edo,
ini adalah perbedaan jelas dengan zaman periode Ahnkyung.
Lukisan itu, Keumkangsando.
Apa kau yakin itu adalah lukisan otentik Ahnkyung ?
Jika Prof. Min yang punya gelar doktor di Universitas Yale berkata begitu tentang penelitian Ahnkyung miliknya, maka artinya tidak ada ruang untuk keraguan ?
Sang-hyun.
Perguruan yang melarang kebebasan berpendapat adalah institusi yang sudah mati !
Biarkan dia.
Aku ingin bertanya pada Dosen Seo Ji Yoon.
Berikan jawaban berdasarkan hati nuranimu dan bukan sebagai murid Prof.Min.
Apa kau sama sekali tidak ragu kalau karya itu adalah karya otentik Ahnkyun ?
Aku ...
Tidak begitu yakin.
Lihat !
Dia meragukannya !
Maksudmu, diperlukan penelitian lebih lanjut ?
Barusan ...
kau menyebutkan soal simbol.
Daun maple memang benar ditemukan di periode zaman Edo.
Namun,
seringkali terjadi dimana sebuah simbol diulang pada periode selanjutnya,
menilai sisi otentik sebuah karya seni hanya berdasarkan komponen tidak mudah.
Keputusan menilainya otentik harus dilakukan berdasarkan gaya lukisan dan karakteristik.
Jika mustahil, maka itu bergantung pada hasil pengukuran karbon.
Hasil terakhir, tentunya, bergantung pada orang yang memberi penilaian.
Namun,
mana mungkin membahas soal gaya lukisan dan sejenisnya
di depan Prof. Min yang baru mempelajari tentang Ahnkyun selama 30 tahun ?
Sepertinya kau terlalu sering menonton acara TV "Asli atau Palsu".
Sudah biasa jika ada satu apel busuk dalam tumpukan.
Diabaikan saja.
Kau yakin ?
Keaslian Keumkangsando karya Ahnkyun menjadi tanggung jawab Prof. Min.
Ya.
Aku pertaruhkan karir 30 tahunku.
Professor!
Perempuan kurang ajar.
Professor.
Maafkan aku.
Yang tadi ...
situasinya ...
Kita diperhatikan media.
Lagipula tidak ada yang memperdulikan seorang manton dosen bodoh.
Berkat dirinya akan ada banyak artikel.
Tak apa.
Cukup pastikan kau menyiapkan diri untuk konfrensi Bologna.
Ya, aku mengerti.
Aku akan buat dengan sempurna. Terima kasih Profesor.
Astaga.
Terima kasih.
Sepertinya enak.
Telpon yang anda tuju tidak dapat dihubungi.
Ini makan malam bersama kita setelah sekian lama. Kenapa kau tidak menjawab telponmu ?
Hari ini Aku akan bilang padanya kalau aku akan ke konfrensi Italia.
Aah, kau membunuhku !
Aah dasar !
Putriku.
Makanan disini terlihat enak sekali.
Ah, ya ...
Ayo duduk dan makan.
Yaa !
Ini mustahil.
Kenapa Badan Pengawasan Keuangan mendadak mengincar kita ?!
Presdir !
Saham-nya aneh !
Jatuh dengan drastis !
Sekarang kita sudah kehilangan 12 juta dolar !
Yaa ! Eun--
Kami dari Badan Pengawasan Keuangan !
Semuanya berhenti beraktivitas dan tinggalkan meja kalian.
Presdir !
Ada apa ini ?
Aku membukakan pintu karena mereka mencari Tuan.
Barang disita ?
Akhirnya datang juga.
Siapa kalian ?
Dimana Jung Min Seok ?
Siapa kalian ?
Bicara denganku.
Siapa kau ?!
Kalian siapa ?
Datang kerumah orang malam-malam.
Ini adalah surat perjanjian yang ditulis suamimu saat meminjam uangku !
Lihat ! Lihat baik-baik !
Kalau begitu pergi cari dia. Kami tidak tahu apa-apa soal itu.
Bicara bagaimana ? Dia kabur dan mematikan ponsel !
Lalu !
Sampai kami dapatkan uang kami kembali, kami tidak akan pergi. Mengerti ?!
Apa-apaan kalian ?
Jika tidak mau, aku akan laporkan kalau kalian mendobrak masuk rumah kami !
Melapor ?
Lapor saja. LAKUKAN !
Ahjuma, telpon polisi !
Ibu ...
Pergi cari suamimu ! Cepat !
Halo ?
Kau dimana ?
Aku tidak bisa bicara lama-lama. Dengarkan aku.
Kau pergi bawa ibu dan Eun Soo lalu bersembunyi.
Nanti kutelpon lagi.
Sayang
Sayang !
Yaa, sini kau !
Dimana suamimu ?
Dimana dia ?!
Cepat panggil !
- Ji-yoon. - Hye-jung..
Maaf, aku cuma bisa menelponmu.
Bagus. Bagus.
Halo ibu.
Masuklah.
Eun-soo. Ayo ...
Kau pasti kaget sekali, ibu.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Semua ini ...
apa gunanya pergi ke Italia dan menjadi profesor jika seperti ini ?
Kau bicara apa ?
Disaat begini kau harus fokus.
Pergi dan lakukan konfrensi itu !
Bagaimanapun kau harus jadi profesor.
Ji-yoon.
Semangatlah.
Ayo berdiri.
Ya.
Ayo.
Mau aku bawakan ikan teri ?
Ya, baiklah.
Disaat begini kau harus jadi profesor.
Kalau bisa, aku bahkan akan membawakanmu ikan paus dan bukan ikan teri.
Benar.
Kalau mereka mau aku mati aku bisa berlagak mati.
Agar jadi pengajar purnawaktu, aku akan melakukan segalanya.
Benar, benar.
Gojuchang-nya sepertinya enak.
Ibu.
Aku akan pergi konfrensi.
Baiklah.
Kali ini apapun yang terjadi aku akan diterima.
Dengan begitu aku bisa mencari nafkah sampai Ia kembali.
Jadi ibu harus kuat.
Baiklah.
Jangan khawatirkan kami.
Pergi dan berjuanglah.
Ya.
Aku sudah menata slide sesuai dengan topiknya.
Dibagian kiri kau bisa memulai soal lukisan rakyat Joseon
sebelah kanan untuk masa kini.
Kau ingin menjelaskan presentasinya sendiri ?
Naskah.
Ya, disini.
Tolong diperiksa dan beritahukan aku jika ada yang ingin dikoreksi.
Ya. Ini.
Kenapa warna dan desainnya ... begini ?
Ini sesuai persetujuan profesor.
Akan kuperbaiki.
Sedang apa disini ?
Bateraiku habis.
Di kelas ekonomi tidak ada fasilitas mengisi.
Professor.
Aku membuat perubahan ini. Bagaimana ?
Cukup.
Bologna, Italia.
Ini. Here ...
Oh, terima kasih.
Kau bisa ... bahasa Korea ?
Ya, istriku waktu kecil diadopsi di Korea.
Aku belajar dari istriku. Tapi masih belum bagus.
Kau bagus sekali.
Terima kasih.
Aku penggemarmu.
Oh, my book.
Bisa tandatangani ?
Tentu saja. Namamu ?
Seo Ji-yoon. Ji-yoon Seo.
J-I-Y-O-O-N-S-E-O.
Terima kasih.
Aku tahu siapa kau.
Aku melihatmu di Youtube.
Keumkang..sando?
Apa benda itu asli ?
Youtube?
Ya.
What's wrong is wrong.
Yang salah harusnya salah.
Keumkangsando, banyak yang terasa aneh.
Periksa kembali.
Doktor ?
Prof. Min, apa kabar ?
Lama tak jumpa.
Bahasa Koreamu banyak kemajuan.
Apa kau yakin kalau ini adalah karya otentik Ahnkyun ?
Astaga ...
Aku tidak yakin.
Lihat !
Dia meragukannya !
Perguruan yang melarang kebebasan bersuara adalah institusi yang mati !
Berikan jawaban selaku seorang dosen dan bukan sebagai murid Profesor Min.
Kau yakin ini adalah karya asli Ahnkyun?
Yaa, Yaa, Yaa !
Apa kalian asisten dosen ?! Tidak bisa mengatasi itu ?
Kalian semua.
Aku pecat kalian.
Aku tutup. Ada telpon.
Ya, Direktur.
Kau sedang apa ?
Bukan apa-apa.
Cuma lelucon anak-anak.
- Ini tidak buruk sebagai noise marketing. - Sudah.
Segera atasi masalah ini.
Aku mengerti.
Akan kuatasi.
Aku sudah meminta pemblokiran tayangan.
Suamiku bilang, Ia akan menghubungi temannya yang bekerja di Youtube.
Jadi kita tunggu saja.
Kalau tidak bisa semakin bermasalah. Apa-apaan ini.
Baiklah.
Ya, terima kasih.
Tolong ya .
Ya.
Sudah jam begini !
Ya ampun.
Aku harus berdandan dulu.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Permisi.
Pergi ...
... belikan aku sikat gigil dan odol.
Ya ?
Kau tidak mengerti omonganku ?
Sikat gigi dan odol.
Sikat gigi elektrik Bluetooth.
Ah, lalu ...
belikan kaos kaki juga. Kau tahu yang biasa kupakai ?
Sekarang juga ?
Sekarang ...
juga.
Aku mengerti.
Harusnya lebih cepat sedikit!
Aku beli 3 pasang kaos kaki, sikat gigi elektrik dan odol.
Pergilah.
Ya ?
Jangan muncul di depanku lagi.
Aku tidak mengerti ...
Kau tidak sadar situasi saat ini ?
Kau tidak tahu aku ?
Ganti jurusanmu mumpung aku masih menahan diri.
Jangan muncul di depanku lagi.
Kali ini aku akan menginjakmu ke tanah sampai tidak bisa muncul lagi disini.
Profesor.
Ini salah paham.
Kenapa diluar semua ?
- Siapa yang mengeluarkan aku ? - Tolong nyonya, tenanglah.
- Aku belum chek out ! - Maafkan kami
Aku tidak bisa pulang ! Katakan ! Siapa yang mengeluarkan aku !
Katakan, siapa ?
- Tidak bisa ! - Tenanglah.
Katakan, aku tidak tahu kenapa aku harus pergi ?
Halo ?
Apa yang terjadi ?
Apa yang terjadi disana ?
Prof Min menelpon dan bilang kau tidak hadir dalam konfrensi karena sibuk berbelanja !
Katanya kau hanya mempermalukan negara, jadi kau dipecat.
Mustahil !
Profesor Min, ingin menghancurkanmu selamanya.
Ini karena Keumkangsando, ya ?
Iyakan ?
Bajingan.
Ia memeras muridnya habis-habisan lalu membuangnya !
Semoga bajingan itu disambar kilat !
Kecuali kita punya bukti kalau Keumkangsando miliknya palsu,
kita tidak akan menang dalam pertarungan ini.
Kita pasti kalah.
Mustahil !
Aah ini mustahil ! Bagaimana ini ?!
Mustahil.
Dasar bajingan.
Dia menyuruhku melakukan ini itu ...
Selama 5 tahun Ia menyuruhku melakukan segalanya tanpa memberikan PhD,
Aku selama ini diam saja !
Aku memenuhi semua kebutuhannya !
Buku ini ...
Buku ini aku yang menulis semuanya !
Mulai dari penelitian, pengecekan semuanya hasil kerjaku !
Aku melakukan segalanya untuk bajingan rewel itu !
Yaaa !!! Dasar bajingan brengsek tak tahu diuntung !
Aku ... setiap pergantian musim ...
Aku membuatkan doenjang, gochujang dan kimchi untuknya !
Kenapa ini terjadi padaku ?
Hai cantik, mau pergi minum ?
Sedang apa disini ? Kau marah ? Ayo pergi minum-minum.
Pergi kalian !
Minggir ! Minggir darisana !
- Oh, sorry. - Tidak, tidak. Kau tak apa-apa ?
Don't worry. Tidak ada yang rusak.
Jangan khawatir.
Tidak, tidak. Jangan kasih aku uang. Tidak perlu.
Yang penting kau tidak terluka.
Oke, aku ambil. Tapi tolong senyum.
Tak apa. Tak masalah. Senyumlah.
Sebentar !
Sebentar, cantik.
Kau harus senyum. Kau di Italia. Ini buatmu, ambilah.
Senyumlah. Mungkin keberuntungan menantimu di sudut jalan.
Terima kasih.
Semoga beruntung.
Rumahnya sudah disita.
Sementara ini aku harus mengandalkan bantuan Hye Jung.
Maaf.
Dasar brengsek...
Cuma kau yang kesulitan ?
Waktu menikah kau bilang aku boleh sekolah sepuasku.
Tapi apa-apaan ini ?! Brengsek !
Sungguh !
Keumkangsando?
Keumkangsando.
Gyeomje?
Danwon?
Apakah ini Keumkangsando karya Ahnkyung ?
Siesta Di Luna?
Ini di Italia.
Bulan yang tertidur ?
Tidak ada sampul buku.
Siesta Di Luna?
Keumkangsando...
Tuscani, Italia
Kita sampai di Siesta Di Luna.
- Siesta Di Luna. - Siesta Di Luna!
Cantik, ini Siesta Di Luna.
Siesta Di Luna...
Halo, cantik.
Halo. Bisa aku bantu, nona cantik ?
Silahkan masuk.
Silahkan.
Cantik, bukan ?
Ini adalah ruang perjamuan.
Tempat berkumpulnya orang saat makan.
Kenapa ?
Kenapa ? Kau tidak sehat ?
Hei, mau kemana ?
Kau tidak boleh kesana. Ruang diatas kosong semua.
Tidak ada apa-apa. Kau mau kemana ? Tunggu.
Dia tidak mengerti bahasa Italia, ya ?
Kau mau pergi kemana ?
Hei, kau sedang apa ?
Kau mau apa ?
Kau sakit ?
Tolong katakan kenapa kau begini ?
Lihat ini ... jendelanya dibiarkan terbuka lagi.
Sudah berkali-kali kubilang tutup jendelanya.
Oh, ada merpati yang masuk.
Manisnya ...
Apa yang terjadi ?
Ini hebat sekali.
Ini pertanda Tuhan.
Apa yang terjadi disini ...
- Siesta Di Luna. - Luar biasa ! Sungguh luar biasa!
Sepertinya rumah ini punya rahasia.
Aku akan berikan ini untukmu.
Ini adalah milikmu ! Ini sebuah takdir.
Merapal tulisan Tionghoa
Waktu bergegas mengejar kematian orang tak bersalah.
Aku akan ceritakan penderitaan ini pada surga.
dan menuliskannya ...
masa lalu ...
... kenangan masa lalu.
Wah, serpihan ini sepertinya berusia ratusan tahun.
Kau dapat darimana ?
Italia.
Aku akan menghubungimu kalau hasilnya sudah keluar.
Ya.
- Oh, Hyejung. - Kau dimana ?
Oh, aku baru sampai Korea.
Aku akan ke sekolah lebih dulu.
Oh baiklah.
Kejadian ini, jangan sampai ketahuan Ibu mertuaku. Mengerti ?
Tentu saja.
Eun Soo baik-baik saja, jadi jangan khawatir.
- Cepat datang ke sekolah. - Terima kasih.
Karena alasan diatas, kau dipanggil untuk menghadap komite disipliner.
Pergantian dosen ?!
Tidak masuk akal. Apalagi ditengah semester.
Kontraknya masih lama masa berlakunya.
Mana bisa memutuskan kontrak seperti ini ?!
Seperti yang kujelaskan, kami tidak bisa mejelaskan soal itu.
Besok adalah pertemuanmu dengan komite disipliner, kau bisa bertanya disana.
Pertemuan Komite Disipliner ?
Aku tidak melakukan apapun sampai harus kesana !
Dosen Seo Ji Yoon !
Para pengajar sudah cukup kesulitan karena demonstrasi yang terjadi !
Kenapa kelas itu selalu saja begitu ?
Jangan bikin ribut disini, bicarakan masalahmu dengan atasanmu.
Tunggu !
Sunbae ! Aah, sunbae !
Kenapa jalanmu cepat sekali ? Kukira kau akan terbang.
Lepas.
Aah, sungguh. Biar kujelaskan.
Sebenarnya ... itu ...
Apa ?
Kau ingin aku ikut demo sama-sama ?
Ini yang kalian sebut demokrasi dan kesejahteraan masyarakat ?
Bukan begitu.
Aku ingin minta maaf atas kesalahanku.
Maaf ?
Setelah kau membunuh seseorang kau pikir minta maaf sudah cukup ?
Ah, ini bukan masalah hidup dan mati !
Aku minta maaf karena sudah menyeret sunbae dalam masalahku.
Tapi sunbae setuju denganku. Kau juga meragukannya.
Jujur saja, sunbae kan tidak akan kelaparan setelah dipecat.
Kau akan baik-baik saja.
Jaga omonganmu !
Kalian pikir profesi ini kujalanku hanya karena hobi ?
Kau tahu apa ?
Bagaimana kehidupanku, kau tahu apa ?!
Jangan muncul di depanku lagi. Mengerti ?!
Permisi. Permisi. Bisa aku bicara dengan orang yang bekerja disana ?
Liburan ?
Halo ?
Kenapa ?
Katanya mereka tidak tahu.
Mereka tidak bisa menghubungi orang yang bertugas hari itu.
Aigo, bagaimana ini ?
Eh, aku membuat konsep ini. Coba lihat.
Meninggalkan konfrensi tidak bisa dihindari karena itu adalah perintah Profesor Min.
Yaa, yaa ...
Aku akan cuti dan jadi saksi untukmu.
Aku akan berikan foto screenshot atas pesan yang kau kirimkan saat di Bologna.
Halo ?
Ini aku.
Ayah Eun Soo ?
Kau dimana ?!
Loker nomor 8, kodenya tanggal lahirmu.
Sayang !
Ayah Eun Soo
Cari rumah menggunakan uang ini.
Nanti kuhubungi lagi.
Kenapa kau membangkang saat di Bologna ?
Kau juga kembali ke Korea secara terpisah.
Kenapa kau pulang duluan ?
Ada salah paham dengan Profesor.
Karena konfrensi, kami belum sempat membicarakan masalah itu.
Aku hanya patuh pada perintah Profesor untuk kembali ke Korea.
Salah paham soal apa ?
Aku juga ingin bertanya. Kenapa sampai ada salah paham itu.
Ini, adalah dokumen yang memastikan aku tidak bertindak sesuka hatiku.
Teman dekatku yang tahu mengenai detil kejadian di Bologna sekarang ada di luar.
Jika kau mau, Ia bisa bersaksi.
Apa itu ?
Saat konfrensi kau pergi berbelanja ?
Kau tidak waras ?
Tidak benar.
Profesor--
Dasar bajingan tidak tahu diuntung !
"The crazy Korean woman." Wanita Korea Gila
Aku ikut bertanggung jawab atas kejadian ini.
Demi menjaga nama baik perguruan, aku yakin kalian paham kalau aku tidak punya pilihan selain memutuskan kontraknya.
Dosen Seo Ji Yoon !
Sesuai pasal 7 kontrak fakultas,
jika seseorang merusak nama baik sekolah,
maka Ia harus dipecat secara sepihak.
Ada keberatan ?
Baiklah.
Menurut pasal 8, kontrak fakultas.
Kontrak Dosen Seo Ji Yoon diputuskan.
Kerja bagus.
Ji-yoon!
Ji Yoon, kau tak apa ?
Astaga. Aku rasanya ingin membunuh si bajingan Min Jung Hak !
Aku akan menghajarnya !
Mau kemana Ji Yoon !
Sunbae !
Aku bersalah.
Kemana perginya Seo Ji Yoon yang percaya diri ?
Aku bersalah.
Tolong ...
maafkan aku sekali ini.
Tidak baik jika memotong kepala orang yang sudah meminta ampun.
Darahnya akan banyak dan sangat menyakitkan.
Tolong bantu aku !
Aku bersalah.
Semuanya ini salahku profesor.
Selamatkan aku.
Tunggu apalagi ?
Maafkan aku profesor !
Aku bersalah !
Aku salah. Tolong maafkan aku.
Profesor !
Profesor, aku salah.
Tolong maafkan aku.
=Saimdang: Light's Diary= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Keumkangsando.
Ini bukan Keumkangsando karya Ahnkyung.
Ini akan jadi bukti kalau lukisan keumkangsangdo karya Ahnkyung miliki Prof. Min adalah palsu.
Ini menyebutkan soal asal mula Keumkangsangdo karya Ahkyun.
Namaku Gyeom. Lee Gyeom.
Siapa namamu ?
Saimdang.
Dua karakter dalam buku itu adalah Saimdang dan Lee Gyeom.
Lukisan ini ...
Saimdang?
Terjadi gempa bumi setinggi 4.5 di dekat Baengnyeongdo.
Dimana ini ?
Belum lama ini kau sakit. Apa kau sedang mengkayal ?
Subtitles by OnDemandKorea